{"id":1173,"date":"2023-06-09T18:04:07","date_gmt":"2023-06-09T18:04:07","guid":{"rendered":"https:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/tlumaczka-przysiegla-jezyka-hiszpanskiego\/"},"modified":"2026-01-06T01:03:39","modified_gmt":"2026-01-06T01:03:39","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/es\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"Traductora e int\u00e9rprete jurada de espa\u00f1ol-polaco"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb admin_label=\u00bbSection\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#FFDA79&#8243; custom_margin=\u00bb-150px||||false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb-150px||||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb-90px||||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb150px||29px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb150px||0px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb90px||||false|false\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb module_class=\u00bbfullwidthrow\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width_tablet=\u00bb90%\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb||-17px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb76px||61px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb64px||0px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb||0px|||\u00bb custom_css_main_element=\u00bb\t||\u00bb border_color_top=\u00bbrgba(26,20,35,0.06)\u00bb border_width_all_tablet=\u00bb0px\u00bb border_width_all_phone=\u00bb0px\u00bb border_width_all_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb border_width_top_tablet=\u00bb1px\u00bb border_width_top_phone=\u00bb1px\u00bb border_width_top_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2&#8243; _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb use_background_color_gradient=\u00bbon\u00bb background_color_gradient_type=\u00bbcircular\u00bb background_color_gradient_direction_radial=\u00bbtop left\u00bb background_color_gradient_stops=\u00bb#febd11 0%|rgba(255,255,255,0) 42%\u00bb custom_padding=\u00bb120px|50px|120px|50px|true|true\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|50px||50px|true|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb80px|20px|80px|20px|true|true\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb custom_css_main_element=\u00bbdisplay: flex;||flex-direction: column;||justify-content: center;\u00bb border_color_all=\u00bb#1E1E1E\u00bb border_width_top=\u00bb1px\u00bb border_width_left=\u00bb1px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb|||on|||||\u00bb text_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_letter_spacing=\u00bb1px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_font=\u00bbPT Sans||||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_font_size=\u00bb16px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb1px\u00bb header_line_height=\u00bb1.3em\u00bb header_2_font=\u00bbCormorant Garamond|600|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#E3C791&#8243; header_2_font_size=\u00bb3.6vw\u00bb max_width=\u00bb257px\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb||8px||false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb border_color_all=\u00bb#231c23&#8243; locked=\u00bboff\u00bb inline_fonts=\u00bbPlayfair Display\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<h1>TRADUCTORA E INT\u00c9RPRETE JURADA DE ESPA\u00d1OL-POLACO<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bbDM Serif Display||on||||||\u00bb header_text_align=\u00bbleft\u00bb header_text_color=\u00bb#1A1423&#8243; header_font_size=\u00bb44px\u00bb header_line_height=\u00bb1.2em\u00bb header_2_font=\u00bbDM Serif Display||on||||||\u00bb header_2_text_align=\u00bbleft\u00bb header_2_text_color=\u00bb#1A1423&#8243; header_2_font_size=\u00bb44px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.2em\u00bb custom_margin=\u00bb||5px||false|false\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb30px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb30px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb border_color_all=\u00bb#231c23&#8243; locked=\u00bboff\u00bb inline_fonts=\u00bbPlayfair Display\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<h2>Sobre mi<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_2_font=\u00bbCormorant Garamond|600|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#E3C791&#8243; header_2_font_size=\u00bb3.6vw\u00bb max_width=\u00bb550px\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb||9px|||\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb border_color_all=\u00bb#231c23&#8243; locked=\u00bboff\u00bb inline_fonts=\u00bbPlayfair Display\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p>Soy traductora e int\u00e9rprete jurada de espa\u00f1ol-polaco inscrita en el listado oficial de traductores e int\u00e9rpretes jurados llevado por el Ministerio de Justicia de la Rep\u00fablica de Polonia bajo el n\u00famero TP\/73\/22.<\/p>\n<p>El examen nacional tanto escrito como oral he aprobado en el primer intento.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bb#tlumaczenia\u00bb button_text=\u00bbM\u00c1S SOBRE MI\u00bb button_alignment=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb16px\u00bb button_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffd263&#8243; button_bg_image=\u00bbhttps:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/btn-1.svg\u00bb button_border_width=\u00bb1px\u00bb button_border_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb button_border_radius=\u00bb0px\u00bb button_letter_spacing=\u00bb1px\u00bb button_font=\u00bbPT Sans|||on|||||\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb positioning=\u00bbrelative\u00bb z_index=\u00bb500&#8243; custom_margin=\u00bb18px|0px|-21px|0px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb8px|64px|8px||true|false\u00bb custom_css_main_element=\u00bbbackground-size: 44px !important;||background-position: right center !important;||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_margin__hover_enabled=\u00bboff|desktop\u00bb custom_margin__hover=\u00bb|||10px|false|false\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#FEBD11&#8243; button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2&#8243; _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Kopia-\u2013-Projekt-bez-nazwy-12.jpg\u00bb alt=\u00bbt\u0142umaczka przysi\u0119g\u0142a j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; border_width_all=\u00bb1px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb title_text=\u00bbKopia \u2013 Projekt bez nazwy (12)\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb module_id=\u00bbtlumaczenia\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#FFDA79&#8243; custom_padding=\u00bb21px||156px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb21px||156px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb80px||156px||false|false\u00bb bottom_divider_style=\u00bbslant2&#8243; bottom_divider_color=\u00bb#FEBD11&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5&#8243; use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb4&#8243; make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width_tablet=\u00bb90%\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb custom_padding=\u00bb77px||77px||true|\u00bb border_width_bottom=\u00bb1px\u00bb border_color_bottom=\u00bb#1E1E1E\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5&#8243; _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb text_font_size=\u00bb14px\u00bb text_line_height=\u00bb1.2em\u00bb header_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_font_size=\u00bb44px\u00bb header_2_font=\u00bbDM Serif Display||on||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_2_font_size=\u00bb37px\u00bb background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb custom_margin=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||0px||false|false\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb30px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<h2>Formaci\u00f3n<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5&#8243; _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_2_font=\u00bbCormorant Garamond|600|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#E3C791&#8243; header_2_font_size=\u00bb3.6vw\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb||9px|||\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb border_color_all=\u00bb#231c23&#8243; locked=\u00bboff\u00bb inline_fonts=\u00bbPlayfair Display\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p>Soy abogada y ling\u00fcista de formaci\u00f3n. Me gradu\u00e9 con honores en Derecho y Derecho Espa\u00f1ol en la Facultad de Derecho de la Universidad de Varsovia. Tambi\u00e9n termin\u00e9 los estudios de filolog\u00eda espa\u00f1ola en el Instituto de Estudios Ib\u00e9ricos e Iberoamericanos por la Universidad de Varsovia. Por un a\u00f1o estaba estudiando filolog\u00eda espa\u00f1ola en la Universidad de Sevilla en Espa\u00f1a. En 2020, tambi\u00e9n complet\u00e9 el Programa Interdisciplinario de Formaci\u00f3n para los Traductores de Posgrado en la Facultad de Lenguas Modernas del Instituto de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada de la Universidad de Varsovia.<\/p>\n<p>Desde 2017 estoy llevando a cabo un proyecto cient\u00edfico que forma parte de mi doctorado realizado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Varsovia. El proyecto est\u00e1 dedicado a la regulaci\u00f3n penal de los feminicidios y la violencia contra las mujeres en Polonia, Espa\u00f1a y pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5&#8243; use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb4&#8243; make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width_tablet=\u00bb90%\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb custom_padding=\u00bb77px||77px||true|\u00bb border_width_bottom=\u00bb1px\u00bb border_color_bottom=\u00bb#1E1E1E\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5&#8243; _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb text_font_size=\u00bb14px\u00bb text_line_height=\u00bb1.2em\u00bb header_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_font_size=\u00bb44px\u00bb header_2_font=\u00bbDM Serif Display||on||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_2_font_size=\u00bb37px\u00bb background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb custom_margin=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||0px||false|false\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb30px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<h2>Experiencia profesional<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5&#8243; _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_2_font=\u00bbCormorant Garamond|600|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#E3C791&#8243; header_2_font_size=\u00bb3.6vw\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb||9px|||\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb border_color_all=\u00bb#231c23&#8243; locked=\u00bboff\u00bb inline_fonts=\u00bbPlayfair Display\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p>Mis primeros encuentros con la traducci\u00f3n tuve ya como estudiante. Complet\u00e9 una pasant\u00eda en la Embajada y el Consulado de la Rep\u00fablica de Polonia en Madrid. Tambi\u00e9n realiz\u00e9 unas pr\u00e1cticas de doctorado en los Juzgados de lo Penal en Sevilla. Durante la carrera universitaria estaba miembra del Equipo de Derecho Latinoamericano y trabajaba pro bono como abogada en la Clinica Estudiantil de Asistencia Legal de la Universidad de Varsovia. Tengo tambi\u00e9n la experiencia de trabajo pro bono como la int\u00e9rprete para Literacki Sopot, un festival de literatura en su edici\u00f3n hisp\u00e1no-latinoamericana.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5&#8243; use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb4&#8243; make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width_tablet=\u00bb90%\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb custom_padding=\u00bb77px||77px||true|\u00bb border_width_bottom=\u00bb1px\u00bb border_color_bottom=\u00bb#1E1E1E\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5&#8243; _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb text_font_size=\u00bb14px\u00bb text_line_height=\u00bb1.2em\u00bb header_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_font_size=\u00bb44px\u00bb header_2_font=\u00bbDM Serif Display||on||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_2_font_size=\u00bb37px\u00bb background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb custom_margin=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||0px||false|false\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb30px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<h2>Especializaci\u00f3n<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5&#8243; _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_2_font=\u00bbCormorant Garamond|600|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#E3C791&#8243; header_2_font_size=\u00bb3.6vw\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb||9px|||\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb border_color_all=\u00bb#231c23&#8243; locked=\u00bboff\u00bb inline_fonts=\u00bbPlayfair Display\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p>Estoy experta en la traducci\u00f3n jur\u00eddica, en particular la rama de derecho penal. Sin embargo, debido a mi experiencia profesional adquirida, entre otros, en la Agencia Polaca de Inversiones y Comercio, el Ministerio de Desarrollo y Tecnolog\u00eda, organizaciones no gubernamentales y c\u00e1maras de comercio espa\u00f1olas, tambi\u00e9n me siento muy c\u00f3moda trabajando en traducciones comerciales. Trabajo con empresas, universidades, centros de investigaci\u00f3n y organizaciones de derechos humanos en Polonia, Espa\u00f1a y Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5&#8243; use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb4&#8243; make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width_tablet=\u00bb90%\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb custom_padding=\u00bb77px||8px||false|\u00bb border_color_bottom=\u00bb#1E1E1E\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5&#8243; _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb text_font_size=\u00bb14px\u00bb text_line_height=\u00bb1.2em\u00bb header_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_font_size=\u00bb44px\u00bb header_2_font=\u00bbDM Serif Display||on||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_2_font_size=\u00bb37px\u00bb background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb custom_margin=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||0px||false|false\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb30px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<h2>Afiliaci\u00f3n<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5&#8243; _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_blurb title=\u00bbSociedad Polaca de Traductores Jurados y Especializados TEPIS\u00bb image=\u00bbhttps:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/155265.jpg\u00bb image_icon_width=\u00bb65px\u00bb icon_alignment=\u00bbleft\u00bb content_max_width=\u00bb1100px\u00bb image_icon_width_tablet=\u00bb52px\u00bb image_icon_width_phone=\u00bb51px\u00bb image_icon_width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bbPT Sans|700|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_font_size=\u00bb19px\u00bb body_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb background_color=\u00bb#FFDA79&#8243; image_icon_custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb image_icon_custom_margin_tablet=\u00bb-15px|7px|||false|false\u00bb image_icon_custom_margin_phone=\u00bb-10px|7px|||false|false\u00bb image_icon_custom_margin_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb0px||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|5%|30px||false|false\u00bb child_mix_blend_mode=\u00bbmultiply\u00bb animation=\u00bboff\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb27px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb24px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p>Soy miembra extraordinaria de la Sociedad Polaca de Traductores Jurados y Especializados. Tuve el placer de realizar dos talleres de traducci\u00f3n en el campo de la iurisling\u00fc\u00edstica espa\u00f1ola &#8211; Espa\u00f1ol criminal \u2013 versi\u00f3n hispana vs. latinoamericana o Traductor(a) vs la Propiedad Intelectual en la UE.<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=\u00bbAsociaci\u00f3n Polaca de Hispanistas\u00bb image=\u00bbhttps:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo4.png\u00bb image_icon_width=\u00bb270px\u00bb icon_alignment=\u00bbleft\u00bb content_max_width=\u00bb1100px\u00bb image_icon_width_tablet=\u00bb216px\u00bb image_icon_width_phone=\u00bb216px\u00bb image_icon_width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bbPT Sans|700|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_font_size=\u00bb19px\u00bb body_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb background_color=\u00bb#FFDA79&#8243; image_icon_custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb image_icon_custom_margin_tablet=\u00bb-15px|7px|||false|false\u00bb image_icon_custom_margin_phone=\u00bb-10px|7px|||false|false\u00bb image_icon_custom_margin_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb0px||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|5%|30px||false|false\u00bb child_mix_blend_mode=\u00bbmultiply\u00bb animation=\u00bboff\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb27px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb24px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p>Soy miembra de la Asociaci\u00f3n Polaca de Hispanistas. Participo activamente en los congresos y eventos dedicados a la lengua, la traducci\u00f3n y la cultura espa\u00f1olas, as\u00ed como a la pol\u00edtica y el derecho de los pa\u00edses de habla hisp\u00e1na. En 2022, durante el Simposio Internacional de Hispanistas &#8211; Encuentros, tuve el placer de presentar el tema de los latinoamericanismos jur\u00eddicos y los problemas que pueden surgir a la hora de traducirlas desde una perspectiva ling\u00fc\u00edstica y jur\u00eddica.<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=\u00bbSociedad Espa\u00f1ola de Investigaci\u00f3n Criminol\u00f3gica\u00bb image=\u00bbhttps:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/cropped-logo_seic-1.webp\u00bb image_icon_width=\u00bb165px\u00bb icon_alignment=\u00bbleft\u00bb content_max_width=\u00bb1100px\u00bb image_icon_width_tablet=\u00bb126px\u00bb image_icon_width_phone=\u00bb126px\u00bb image_icon_width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bbPT Sans|700|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_font_size=\u00bb19px\u00bb body_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb background_color=\u00bb#FFDA79&#8243; image_icon_custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb image_icon_custom_margin_tablet=\u00bb-15px|7px|||false|false\u00bb image_icon_custom_margin_phone=\u00bb-10px|7px|||false|false\u00bb image_icon_custom_margin_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb0px||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|5%|30px||false|false\u00bb child_filter_saturate=\u00bb0%\u00bb child_filter_contrast=\u00bb145%\u00bb child_mix_blend_mode=\u00bbmultiply\u00bb animation=\u00bboff\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb27px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb24px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p>Soy miembra de la Sociedad Espa\u00f1ola de Investigaci\u00f3n Criminol\u00f3gica.<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5&#8243; make_equal=\u00bbon\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb use_background_color_gradient=\u00bbon\u00bb background_color_gradient_type=\u00bbcircular\u00bb background_color_gradient_direction_radial=\u00bbbottom right\u00bb background_color_gradient_stops=\u00bb#febd11 14%|rgba(255,218,121,0.85) 49%\u00bb width_tablet=\u00bb60%\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb54px|auto||auto||\u00bb custom_padding=\u00bb30px|50px|0px|50px|false|true\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb50px||||false|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb38px|30px|0px|30px|false|true\u00bb scroll_fade_enable=\u00bbon\u00bb scroll_fade=\u00bb0|26|26|100|0|100|100&#8243; scroll_scaling_enable=\u00bbon\u00bb scroll_scaling=\u00bb0|34|34|100|90%|100|100&#8243; custom_css_main_element=\u00bbalign-items: center;\u00bb border_width_all=\u00bb1px\u00bb border_width_right=\u00bb1px\u00bb border_width_bottom=\u00bb1px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5&#8243; _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text disabled_on=\u00bboff|off|on\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb text_font_size=\u00bb14px\u00bb text_line_height=\u00bb1.2em\u00bb header_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_font_size=\u00bb44px\u00bb header_2_font=\u00bbDM Serif Display||on||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_2_font_size=\u00bb44px\u00bb background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb custom_margin=\u00bb0px||||false|false\u00bb header_2_text_align_tablet=\u00bbcenter\u00bb header_2_text_align_phone=\u00bbcenter\u00bb header_2_text_align_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb44px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb34px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<h2>\u00a1Les invito a cooperaci\u00f3n!<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/strona-glona-home-page-moze-tym-razem-bedzie-przezroczyste-1.png\u00bb alt=\u00bbt\u0142umaczenia z hiszpa\u0144skiego\u00bb show_bottom_space=\u00bboff\u00bb align=\u00bbright\u00bb align_tablet=\u00bbcenter\u00bb align_phone=\u00bbcenter\u00bb align_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb max_width=\u00bb250px\u00bb max_width_tablet=\u00bb250px\u00bb max_width_phone=\u00bb216px\u00bb max_width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb||46px||false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb||-30px||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb||-30px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_button button_url=\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjEyMDUifX0=@\u00bb button_text=\u00bbcontacto\u00bb button_alignment=\u00bbcenter\u00bb disabled_on=\u00bboff|off|on\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _dynamic_attributes=\u00bbbutton_url\u00bb _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb16px\u00bb button_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffd263&#8243; button_bg_image=\u00bbhttps:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/btn-1.svg\u00bb button_border_width=\u00bb1px\u00bb button_border_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb button_border_radius=\u00bb0px\u00bb button_letter_spacing=\u00bb1px\u00bb button_font=\u00bbPT Sans|||on|||||\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb positioning=\u00bbrelative\u00bb z_index=\u00bb500&#8243; custom_margin=\u00bb-3px|0px|-46px|0px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb8px|64px|8px||true|false\u00bb custom_css_main_element=\u00bbbackground-size: 44px !important;||background-position: right center !important;||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_margin__hover_enabled=\u00bboff|desktop\u00bb custom_margin__hover=\u00bb|||10px|false|false\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#FEBD11&#8243; button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5&#8243; disabled_on=\u00bbon|on|off\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text disabled_on=\u00bbon|on|off\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb text_font_size=\u00bb14px\u00bb text_line_height=\u00bb1.2em\u00bb header_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_font_size=\u00bb44px\u00bb header_2_font=\u00bbDM Serif Display||on||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb header_2_font_size=\u00bb44px\u00bb background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb custom_margin=\u00bb-55px||27px|||\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb44px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb34px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<h2>\u00a1Les invito <br \/>a cooperaci\u00f3n!<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6Ijc0MSJ9fQ==@\u00bb button_text=\u00bbCONTACTO\u00bb button_alignment=\u00bbleft\u00bb disabled_on=\u00bbon|on|off\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0&#8243; _dynamic_attributes=\u00bbbutton_url\u00bb _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb16px\u00bb button_text_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffd263&#8243; button_bg_image=\u00bbhttps:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/btn-1.svg\u00bb button_border_width=\u00bb1px\u00bb button_border_color=\u00bb#1E1E1E\u00bb button_border_radius=\u00bb0px\u00bb button_letter_spacing=\u00bb1px\u00bb button_font=\u00bbPT Sans|||on|||||\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb positioning=\u00bbrelative\u00bb z_index=\u00bb500&#8243; custom_margin=\u00bb18px|0px|-44px|0px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb8px|64px|8px||true|false\u00bb custom_css_main_element=\u00bbbackground-size: 44px !important;||background-position: right center !important;||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_margin__hover_enabled=\u00bboff|desktop\u00bb custom_margin__hover=\u00bb|||10px|false|false\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#FEBD11&#8243; button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TRADUCTORA E INT\u00c9RPRETE JURADA DE ESPA\u00d1OL-POLACOSobre miSoy traductora e int\u00e9rprete jurada de espa\u00f1ol-polaco inscrita en el listado oficial de traductores e int\u00e9rpretes jurados llevado por el Ministerio de Justicia de la Rep\u00fablica de Polonia bajo el n\u00famero TP\/73\/22. El examen nacional tanto escrito como oral he aprobado en el primer intento.Formaci\u00f3nSoy abogada y ling\u00fcista de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1173","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1173"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1435,"href":"https:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1173\/revisions\/1435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tlumaczkahiszpanska.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}